Tóm Tắt The Magicians...
Ngôi trường này tồn tại với một mục đích vĩnh cửu duy nhất...
giúp cậu bộc lộ những khả năng bẩm sinh...
và trau dồi chúng đến mức độ cao nhất.
Mẹ kiếp. Là tôi làm đó sao?
Quentin Coldwater.
Cậu đây rồi.
Tất cả những gì chúng ta có thể làm...
là giúp chúng trở thành Pháp Sư.
Như thế vẫn chưa đủ.
Marina không phản bội mẹ tôi.
Mà là thu dọn tàn cuộc cho bà ấy.
Và giờ thì Marina ra lệnh cho tôi...
mỗi tuần phải ăn trộm cả chục lần.
Khoan đã, bà biết ai có cực nhiều bùa phép mới không?
Marina.
CÓ CỐ GẮNG ĐẤY <3
Chạy đi!
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Cậu là Pháp Sư Du Hành.
Một sức mạnh tồi tệ, một gánh nặng kinh khủng.
Chính tôi thiết kế đấy.
Nó hoạt động nhờ sự gắn kết giữa cậu với Trái Đất.
Các bạn phải lột trần cơ thể...
cho bài học phép thuật tiếp theo...
và phô bày những sự thật sâu kín nhất.
Anh yêu em mất rồi.
Em tán tỉnh anh vào ngày đầu tiên...
vì anh có vẻ là người hữu dụng, và đúng thế thật.
Chúng ta đã đánh cắp rất nhiều thứ. Sự thật là thế đấy.
Tất cả đều là dối trá.
Này!
Alice, tớ...
Ugh!
Các nhân viên cấp cứu nói đây là...
một dạng xuất huyết não rất hiếm gặp.
Bạn cô có tiền sử bệnh này không?
Bà ấy không phải bạn tôi.
Vậy sao cô lại khóc?
Tôi không biết.
Mà cô đi được rồi đấy.
Có người đang đợi để đón cô.
Cô ta xưng là chị cô.
Chuyện đó thật sự xảy ra, đúng chứ?
Tụi mình đã bay...
từ trường đến tận Nam Cực?
Tớ không muốn đánh mất...
cảm giác đó.
Bầu trời... Nó...
Cứ như cậu có thể cảm nhận được bầu trời...
trong không khí.
Một phần... Hay toàn bộ...
Tất cả mọi thứ đều...
tự mình hòa hợp trọn vẹn.
Penny, chúng ta có thể...
Chim.
Trong đời tôi chưa từng ị nhiều tới mức đó.
Nhưng ít nhất tôi cũng được ăn sâu bọ, nên cũng ổn.
Giờ thì tới tuyết. Chúa ơi, tôi ghét tuyết.
Này, cậu được bảo là đến đây tập trung đúng không?
Từ cái gã trợ giảng đó ấy?
Ừ.
Tôi nhìn thấy anh ta lùa 6 hay 7 con chim nữa vào thư viện.
Vậy thì chuyện này là sao?
Chúng ta đến đây để học cùng Mayakovsky.
- Tôi nghe nói ổng bị điên. - Cậu nghe lầm rồi.
Ngồi xuống.
Đó không phải lời mời...
và tôi không ra lệnh tới 2 lần đâu.
Tôi ghét cậu.
Tôi ghét tất cả cô cậu.
Và các người biết lý do tại sao không?
Đây là Phép Búa của Legrand.
Bọn em biết loại bùa phép này.
Tôi ghét tất cả các người...
vì các người chẳng biết gì sất.
Các người học phép thuật...
cứ như vẹt học kịch Shakespeare: một mẹo để chúng hả miệng cho ăn.
Tất cả các người đều là mấy con vẹt thông minh.
Cô.
Đẹp-Gái-Nhưng-Hư-Hỏng.
Phép Búa của Legrand là gì?
Đó... Um... Đó là...
Rồi một ngày nhan sắc của cô sẽ biến mất...
và trừ khi có một bộ não tồn tại đằng sau...
hàng lông mi đẹp đẽ này...
không thì sau này cô sẽ đi bán cam...
ở mấy ngã rẽ đấy.
Đó là câu thần chú làm cho đinh đóng vào ván...
thẳng tăm tắp.
Các người nghĩ mình biến cách làm,
nhưng tôi đảm bảo các cô cậu không hề biết đâu.
Ein saat schlug tief...
Giọng nói chính là kẻ thù của cô cậu.
Một Pháp Sư vĩ đại...
và khi các cô cậu nhìn vào gương...
vào những năm sau này,
các cô cậu sẽ nhớ lại rằng tôi...
chính là Pháp Sư vĩ đại cuối cùng mà các cô cậu từng nhìn thấy,
một Pháp Sư vĩ đại luôn có sẵn phép thuật..
trong xương,
máu, tim,
và trym.
Hoặc là chỗ kia nếu là phụ nữ. Sao cũng được.
Bắt đầu đi.
HÃY TỪ BỎ HẾT MỌI HY VỌNG ĐI HỠI NHỮNG KẺ BƯỚC CHÂN VÀO NƠI NÀY
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 7: The Mayakovsky Circumstance :.
Trông em ăn mặc giống kiểu Ibiza không?
Có,
nhưng cái này...
mới là chuẩn dân Ibiza.
Chào, vậy Ibiza...
Là nơi...
Mà bọn tôi sẽ đến.
Em nghe nói Encanto Octulo năm nay...
sẽ cực kỳ tuyệt vời,
nhưng muốn đến thì phải nhận được lời mời...
từ những người đã từng tham gia...
Và anh chị đều đã tham gia rồi.
- 2 lần luôn. - Đúng thế.
Margo, chị đẹp quá đi.
Uh, anh không...
Cứ để em lo.
Nói lại tôi nghe tên cậu là gì nhỉ.
- Todd. - Todd.
Vấn đề là thế này.
Encanto Oculto là một tuần tận hưởng ánh nắng,
thuốc phiện và phép thuật.
Thời gian ngừng lại, hiện thực bị bẻ cong...
và cậu sẽ quất tôi 5 lần 1 ngày.
Đó là đối với ngày xấu trời thôi đấy.
Nghe có vẻ tuyệt ghê.
Đúng thế, Todd.
Quá tuyệt luôn, nhưng thật ra thì,
cuối cùng cậu sẽ phải ngồi một mình trong góc.
Tức giận. Khiến mọi người mất hứng.
Hệt như chuyện xảy ra năm ngoái ở Bacchanal ấy.
Tội nghiệp... Mà tên cậu ta là gì nhỉ?
- Um... - Hmm.
- Todd. - Todd.
Kỳ ghê ha?
Todd, cậu không muốn có kết cục như cậu Todd kia đâu.
Cậu ta bị làm sao?
Cậu ta không phải người phù hợp với nơi đó.
Cậu ta ồn ảo lải nhải và phá bĩnh mọi người.
Và lúc đó bọn tôi hơi say rồi...
và để giải trí thì có một người...
- Người đó không phải bọn tôi nha... - Không phải bọn tôi.
- Đã biến Todd thành heo. - Rồi bọn tôi ăn thịt cậu ta.
Khoan đã, anh chị đang giỡn với em đúng không?
Được rồi.
Vậy thì em sẽ...
Em sẽ...
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, tập trung nào.
Chuyện cuối cùng: Regalo.
Re gì anh?
Món quà dành cho các trưởng bối...
đã trả tiền cho mấy vụ trác táng.
Phải rồi. Năm ngoái chúng ta tặng họ cái gì nhỉ?
Một túi đựng toàn trym.
Ừ. Trò đó chán ngắt.
Em có ý tưởng gì không?
Còn anh?
Anh đã liệt kê một danh sách.
Đây là mấy thứ mà tụi trợ giảng đang bàn bạc,
nên anh nghĩ sẽ khá ổn đấy.
Họ đã nói về... Phải rồi.
"Cách làm rượu Gin phép."
Mmm, Gin & Tonic.
Nặng đô, truyền thống.
Chả ai từ chối thứ đó trong bữa tiệc cả.
Em thích lắm.
Tốt, nhưng đến phần em ghét rồi này.
Anh chỉ biết một phần câu thần chú thôi.
Tụi mình phải tìm phần còn lại trong thư viện.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mều Kaidi ::.
Sao 2 cô cậu không chịch luôn đi?
Không hả?
Vậy thì thử chuyện này đi:
luyện tập!
Em ổn thật mà.
Em chỉ...
Em đi chơi với mấy đứa giang hồ...
nhưng em ổn, được chứ?
Để mai rồi nói chuyện nhé.
Em không giặt sạch vết máu ra khỏi cái áo đó được đâu.
Em quẳng luôn đi.
Được rồi, cảm ơn chị...
Vì đã đưa em về.
Em sẽ gọi cho chị sau.
- Chị sẽ ở lại đây. - Gì cơ?
Để đảm bảo là em vẫn ổn.
Chị thật sự không cần phải làm thế đâu, em...
Chăn mền vẫn còn ở đây chứ?
Vâng.
Cái gì đây?
Tiếng Ả Rập.
Em thi rớt môn tiếng Ả Rập.
Còn anh được điểm A.
Một phần vì anh đem mấy cái kẹp núm vú...
đổi lấy đáp án thi.
Giờ thì em thấy cái vụ một túi trym được hơn đó anh.
Ooh, nghe rồi nha.
Whoa.
Ý cô ấy là "Chào".
Hai người đang dịch tiếng Ả Rập đúng không...
vì tôi rất giỏi môn này đấy.
Ý tôi là, vài năm trước lúc tôi còn là sinh viên, nhưng...
Ừ, mm-hmm.
Tôi đang cần giúp đỡ đây.
Luôn sẵn sàng.
- Tôi là Mike. - Eliot.
Tui là Margo.
Được rồi, tuyệt vời.
Chúc mừng hai cô cậu nha.
Hai cô cậu đúng là vô địch mà.
ĐỒ KHỐN NẠN
Chắc đây là câu nói thông minh đầu tiên mà cậu thốt ra.
Đáng lẽ cậu nên bị bỏ bùa câm từ lâu rồi mới phải.
Giờ thì chắc cậu đang thắc mắc,
"Tiếp theo là gì đây?"
Phép Rút Đinh của Bujold, lo mà làm đi.
- Em cần giúp đỡ. - "Giúp đỡ" à.
Em không thể tiếp tục thế này được.
Em không biết chị đang nói gì hết.
Jules.
Làm ơn đi.
Em giống hệt như bố vậy.
Bố là ma men.
Ổng bị điên. Còn em thì không...
James nói với bọn chị là cậu ấy rất lo cho em.
James?
Để em cập nhật tình hình cho chị nghe nhé.
James không hề nhớ em là ai.
Tháng trước cậu ấy gọi cho chị.
Bảo rằng lý do em bỏ học là để cai nghiện.
"Nặc danh" mà như thế à?
Cậu ấy quan tâm em, Julia. Chị cũng vậy.
Vì thế nên chị mới để lại 8 tin nhắn.
Ý chị là, nếu chị biết em...
Mẹ biết em bị bắt.
Mẹ phải lo liệu để chuyện này không được lên báo.
Mẹ vừa được bầu vào hội đồng quản trị của MET...
và đang cố lo liệu một vụ hợp tác.
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ bảo em phải đi chữa trị, nếu không thì...
Nếu không thì sao?
Chị bảo với mẹ em không phải là bố. Em không điên.
Bả không được nhốt em ở cái xó nào đó đến mục ruỗng như đã làm với bố đâu.
Mẹ không bỏ qua chuyện này đâu.
Em xin lỗi, nhưng bả làm được gì chứ?
Em là người lớn rồi mà.
Một người lớn đột nhiên biến mất,
thú nhận mình dùng ma túy, bị bắt giam.
Em nghĩ bà ấy không đi xem opera...
với cả chục gã thẩm phán sẵn sàng bỏ tù em à?
Bà ấy là mẹ đấy.
Khốn nạn.
Từ đầu đến chân.
Nhưng chị thì không.
Chị yêu em...
chị có thể ngăn bà ấy không xử lý em...
và chị sẽ tìm người giúp em.
Nhưng xin em hãy để chị làm thế.
Chị đã gọi đến một nơi.
Ngày mai họ sẽ nhận em vào ngay.
"Một nơi" á?
Cô cậu được ở lại vì đã vượt qua bài đầu tiên.
Suýt soát thôi.
Giờ cô cậu nói được rồi.
Tự nhiên im lặng đột xuất thế?
Có lẽ cô cậu vẫn còn tiềm năng dạy dỗ được.
Tốt.
Vì thế bây giờ cô cậu sẽ được học về...
một loại phép thuật rất ít người biết...
và người hiểu được thì thậm chí còn ít hơn nữa.
Kiểm soát tâm trí.
Và đây...
là những đối tượng đầu tiên của cô cậu.
Uh...
không phải làm thế này là phi đạo đức sao?
Ý em dù chúng là trùng bọ nhưng chúng vẫn còn sống mà.
Chúng cũng có ý chí tự do mà.
Bọn em được dạy là không được phép...
điều khiển những sinh vật sống.
Bữa trưa hôm nay của cô thế nào?
Bò hầm Boeuf Bourguignon tuyệt ngon đúng chứ?
Và một con bò thì có thể...
chứa đựng bao nhiêu ý chí tự do?
Việc kiểm soát tâm trí có trong mọi thứ, mọi nơi.
Chúng ta chỉ có một lựa chọn:
trở thành người kiểm soát...
hay là bị kiểm soát?
Theo tôi thấy thì cậu không thích bướm.
Tốt.
Chính những thứ cô cậu ghét...
hay sợ...
sẽ là động lực để cô cậu thu phục chúng.
Ah.
Con vật ta thích nhất.
Cậu thuộc hệ Tâm Linh?
- Cậu cũng là Pháp Sư Du Hành. - Đúng thế.
Thằng ngu nào xăm hình đó cho cậu thế? Thôi đừng nói.
- Một ông thầy có ý tốt. - Hình này giúp tôi sống sót.
Nó xích cậu vào một tảng đá thì đúng hơn.
Cậu là người tự do.
Tự do hơn hầu hết những ai trong vũ trụ này...
và cả vũ trụ khác nữa. Ah.
Ông định đâm cái đó vào đâu hả?
Họ bảo cậu không được du hành, phải chứ?
Quá khó lường, quá khó kiểm soát...
Đúng thế, vì đó là sự thật. Tôi hoàn toàn không kiểm soát được.
Tôi thậm chí còn không biết gì về sức mạnh này.
Chuyện này cũng vô lý như việc bảo chim ưng...
hãy sợ độ cao ấy.
Tôi sẽ dạy cậu bay.
Vậy sao?
Vậy... Khoan đã.
Vậy, um... Anh biết Rick chứ?
Ôi Chúa ơi, Rick... rất tuyệt.
Loại rượu Gin phép thuật này liệu hồn...
phải cho tụi mình nhìn thấy kỳ lân xì hơi ra cầu vồng.
Hai anh, chúng ta còn rất nhiều chuyện phải lo đấy.
Chịch lẹ đi.
Ngay và luôn!
Được rồi, kỳ quặc thật.
Mô tả tôi nghe xem.
Tôi về quê ở Florida.
Kỳ dị. Đần độn. Lại lần nữa.
Sao?
Uh, sa mạc.
- Vẫn ở trên Trái Đất á? - Ừ.
Có lẽ là Afghanistan. Tôi thấy mấy gã có súng.
Um, tôi nghĩ mình đã nhìn thấy máy bay không người lái nữa.
Làm lại đi.
Cái núi lửa chó má!
Chúa ơi.
Nhưng cậu vẫn còn sống. Cho một phiếu bé ngoan.
Có vẻ như chỉ mình 2 cô cậu...
không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Với cô thì tôi thấy khá ngạc nhiên.
Còn cậu này...
Chúng ta sẽ thử một bùa phép mới.
Mấy cái vòng này đều có điện cao thế.
Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.
Ah, Chúa ơi.
Số phận cô cậu bây giờ gắn liền với...
loại hình thái thấp nhất của sự sống.
Tôi thấy chúng...
khá hợp với cô cậu đấy chứ.
Chọn một con thôi.
Được rồi.
Phía trên bên trái.
Ừ.
Được rồi.
- Thành công rồi. - Ừ.
Được rồi.
Được rồi! Hay quá!
Whoa, tớ xin... Ôi Chúa ơi, tớ thật sự xin lỗi.
- Không sao mà. - Xin lỗi cậu.
Không sao đâu.
Whoa... ow.
Quentin!
Tớ... Tớ không... Um...
Tớ xin lỗi... Tớ thật sự xin lỗi...
Chúa ơi.
Đây là rượu Vodka hả?
Cô muốn tôi đánh rớt cậu ta...
để cô thuận lợi vượt qua bài kiểm tra này không?
Không, thưa thầy.
Mình cố hết sức rồi.
Lại lần nữa.
Không.
Lại lần nữa.
Ha, được rồi! Thành công rồi!
Ôi Chúa ơi.
Sự hào hứng đâu rồi?
Cả niềm vui nữa?
Tại sao cả hai cô cậu lại nhạt cmn nhẽo thế hả?
Khoan đã, thầy đánh rớt bọn em ạ?
Đáng buồn là tôi không thể làm thế.
Nghỉ ngơi rồi ăn uống đi.
Gặp tôi ở tiền sảnh lúc 5 giờ.
Anh suýt, uh...
Hôm nay anh suýt chết...
và anh nhận ra rằng mình không muốn chết...
khi chưa biết chắc liệu...
Nếu em...
Nếu em muốn nói gì đó với anh,
thì anh đây.
Em không phải nói gì với anh hết.
Em sẽ mở rộng tâm trí...
để anh đọc.
Để anh thấy được mọi chuyện.
Anh làm đi.
Mẹ em...
Chúa ơi, bà ấy...
Và bà ấy là người duy nhất em yêu thương trên thế giới này.
Giờ thì không thế nữa.
- Ôi Chúa ơi. - Ôi!
Anh đang suy nghĩ mà.
Anh đẹp trai quá.
- Được rồi, nghe này. - Gì thế?
Nếu chuyện này... Marina ấy?
Được rồi, nếu cô ta có được một thứ...
Nếu cô ta có được một bùa phép siêu phàm thì sao?
Ý anh là một kiểu phép độc nhất vô nhị.
Có lẽ em sẽ được giải thoát khỏi cô ta mãi mãi.
Nếu thế thì loại bùa phép đó hẳn là tuyệt lắm.
Đúng thế. Anh đã nhìn thấy rồi.
Ở đâu?
Văn phòng của Mayakovsky.
Em chỉ muốn nói rõ một chuyện,
2 anh cơ bản là chả làm được gì ngoài "làm" nhau.
Todd còn có ích hơn anh đấy.
Đừng có mừng vội. Tôi chỉ nói mồm thế thôi.
Em nói đúng, Margo. Anh xin lỗi.
Nghe này, anh thật sự hy vọng chúng ta có cơ hội...
để tìm hiểu lẫn nhau.
Để sau vụ Ibiza rồi thử xem thế nào...
- Hên xui thôi. - Đủ rồi đó mấy bánh bèo.
- Chúng ta phù phép rượu Gin nhé? - Ngay và luôn đi.
Thất vọng ghê.
Vậy hả, anh chàng thông minh?
Todd...
Lấy đá với oliu tới đây nhanh!
Ôi không.
Con mẹ nó chứ.
Không phải Gin... G-I-N.
Đây là câu thần chú triệu hồi Djinn. D-J-I-N-N.
- Thần đèn á? - Hay ghê.
Câm đi, Todd.
Khoan đã, vụ này sẽ có lợi lắm đấy.
Ý anh là, nếu ổng thật sự thực hiện điều ước,
và chúng ta đưa ổng tới Ibiza, Ý anh là...
Món quà regalo như này là quá đỉnh còn gì!
Được, anh thích ông thần đèn này rồi đó.
Whoa!
Whoa! Whoa!
Cái đéo gì thế?
Cởi hết đồ ra.
Thôi nào.
Cô nghĩ đây là điều tồi tệ nhất có thể xảy đến với cô à?
Làm ngay đi.
Ra ngoài kia mà không có bộ lông...
Thật kinh khủng.
- Khi có bộ lông... - Thì thật tuyệt vời.
Uh...
chuyện này sẽ không trở nên kỳ quặc, đúng chứ?
Không nhất thiết phải vậy.
Sao em biết được chứ? Đây là ý của anh cơ mà.
Ông thần đèn nhìn em. Ổng đã nói chuyện với em.
Em có hiểu ổng nói gì đâu.
Đó là tiếng Ả Rập mà.
Ổng bảo, "Vâng, thưa chủ nhân, tôi rõ rồi,"
sau đó là một câu em không hiểu,
cuối cùng là, "Tôi sẽ làm thế với hắn."
Với "hắn". Với Mike.
Em đã bảo ổng làm gì thế?
Anh cũng đứng ngay đó mà.
Em có nói tiếng nào đâu.
Chị không cần phải làm thế.
Chị giải thoát cho ổng.
Ổng đọc được ý nghĩ của chị.
Mẹ nó, thô lỗ dữ.
Chết được, Margo.
Được rồi, em...
Được rồi, em không nghĩ chuyện xấu gì đâu.
Em chỉ muốn Mike quay lại nơi mà anh ta đã đến thôi.
Ý là sao chứ?
Có lẽ là nơi hai người gặp anh ta lần đầu tiên chăng?
Đi thôi.
Ô, được rồi.
Em ước cho bạn trai biến mất.
Bạn trai á? Anh mới quen trym đó thôi mà.
Đôi lúc em cư xử không thể tin nổi.
Những người khác không được phép xen vào giữa chúng ta.
Ảnh đâu có xen giữa chúng ta.
Anh muốn ảnh nhập hội với tụi mình... có lẽ thế.
- Nhưng mà... - Anh ta có gì mà đặc biệt thế?
Thật sự đấy?
Anh ta có điểm gì thú vị hơn 10 thằng trước đây mà anh cặp kè?
Uh, anh chị này?
Mike?
Chúa ơi.
Đứng lên đi.
Cái mẹ gì...
Ugh!
Ổng chỉ nghe lời chị thôi.
Dừng lại.
Whoa.
Đưa ổng vào bình lại đi, Margo.
Chị không cần phải nói gì đâu.
Chỉ cần nghĩ thôi...
Được thôi. Mẹ nó chứ.
Ugh.
Gì đây?
Ôi Chúa ơi. Shh.
Được rồi, tới đây nào cưng.
Phần này thì em không hiểu.
Điều ước đầy đủ của chị là:
Mike hãy biến về nơi anh ta đã đến...
và bú cái núm khác.
Ông thần này làm theo nghĩa đen luôn.
Đã xong.
Đủ hay ho để giải thoát em khỏi Marina chưa?
Nhỏ cỡ này khi hóa thành chim cũng đủ sức mang về.
Anh sẽ đi lấy nguyên liệu cho câu thần chú.
Vài phút nữa chúng ta sẽ bay về.
Đi đi.
Cô khóa chặt tâm trí khá giỏi đấy,
Đẹp-Gái-Nhưng-Hư-Hỏng.
Tôi không thể đọc được gì cho đến khi cô tiết lộ cho Penny.
Lúc đó tôi đã nhìn thấy tất cả.
Cô đã phải chịu nhiều đau khổ vì mẹ cô.
Và tôi e là chuyện đó vẫn chưa kết thúc đâu.
Mẹ cô đã chết.
Do thực hiện sai một câu thần chú nào đó.
Tôi chỉ mới biết chuyện đó hôm qua do nhà trường thông báo...
và đến bây giờ tôi mới biết bà ta là mẹ cô.
Mọi chuyện đều hợp lý cả rồi.
Giờ cô đã thoát khỏi Marina.
Nhưng mà...
họ đã biết mọi chuyện ở Brakebills.
Cô là ai, cô đã làm những gì.
- Cô không thể quay về được nữa. - Nhưng em bị ép mà.
Brakebills không phải là một nơi vị tha đâu.
Cô không đáng phải nhận sự trừng phạt của họ,
và hình phạt đó...
cực kỳ khắc nghiệt.
Cô định bay về...
ngay đêm nay cùng Penny.
Cô cũng cần phải nghĩ về tương lai của cậu ta nữa.
Sức mạnh của cậu ta chính là một lời nguyền.
Nếu không được dạy dỗ và tập luyện,
nó có thể giết chết cậu ta.
Vậy em phải làm gì bây giờ?
Điều mà chúng ta luôn làm vào mọi lúc.
Đưa ra quyết định.
THA THỨ CHO EM
Không.
Eliot, nhanh lên nào.
Chúng ta sẽ lỡ buổi khai trương Orgy mất.
Anh thậm chí còn chưa thay đồ.
Anh không đi đâu.
Đệch.
- Anh vẫn còn giận sao? - Không.
Ý anh là còn, nhưng đó không phải lý do.
Anh... Mike... Anh ấy không thích Ibiza, vậy nên...
Nhưng tụi mình thích mà.
Và sau này chúng ta sẽ lại đi,
và cùng nhau làm hàng triệu chuyện khác...
chỉ hai chúng ta.
Anh chỉ có một Bambi thôi.
Anh sẽ nhớ em nhiều đến mức...
lúc lên giường anh không cương nổi.
Cũng có thể lắm.
Chúc em vui vẻ.
Todd?
Todd.
Đây là thời khắc may mắn của cậu đấy.
Mang đồ bơi theo.
Thật ạ?
Phải nhớ quy tắc này:
cậu cần phải hòa nhập với nơi đó,
nên là nhớ ngậm miệng lại.
Um...
Nhớ phải dưỡng ẩm cho em ấy,
thoa kem chống nắng, và đem đồ wax theo.
"Vùng rừng" có thể rậm rạp lắm đấy.
Và cậu sẽ giữ thần đèn.
Này.
Về giường đi.
Anh tới ngay...
- Này, Kady đâu rồi? - Ai quan tâm chứ?
Alice, Quentin.
Tôi đã khiến hai cô cậu bỏ được nỗi sợ hãi và kiềm chế.
Vì thế hai cô cậu nên mãi mãi biết ơn tôi,
nhưng tôi còn dạy cho cô cậu hơn thế nữa.
Tôi cho cô cậu mục đích sống.
Hãy quay về và tận hưởng cuộc đời...
để chứng minh rằng tôi đã sai.
Hãy yêu thương nhau,
hãy chân thành và tử tế,
chung thủy và hạnh phúc,
rồi sau đó,
hãy quay lại đây sau 50 năm nữa...
cùng với gia đình hoàn hảo của mình...
và cười hả hê trước cái xác đóng băng của tôi.
Khỏi cần cảm ơn.
Quentin...
Tại sao?
Tại sao lại là con cáo?
Tại sao không phải động vật thân mềm hay là đom đóm? Tại sao thế?
Vì loài cáo rất tinh khôn...
và khi đó em nhận ra rằng...
mọi thứ em cần để tồn tại chính là bản thân em...
và mục đích không chỉ là tiếp tục sống sót,
mà còn phải hạnh phúc nữa.
Em đã rất...
hạnh phúc.
Con cáo giờ đã ở bên trong cậu...
bên trong cả 2 cô cậu.
Hãy cho nó ăn đi.
Thầy thật sự là một giáo viên rất giỏi.
Tôi biết.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam